Glossário técnico

Exposição humana e limites

IPVS — Imediatamente Perigoso à Vida ou à Saúde

Concentração máxima de uma substância no ar da qual um trabalhador saudável ainda consegue escapar em até 30 minutos sem morrer e sem dano irreversível à saúde. Equivale ao IDLH americano. É limite de escape, não de trabalho: acima dele só se entra com ar mandado ou autônomo.

LT — Limite de Tolerância (Brasil)

Concentração de agente químico no ambiente de trabalho sob a qual a maioria dos trabalhadores pode ficar exposta, dia após dia, sem efeito adverso à saúde. No Brasil os valores são da NR-15 e se referem a jornada de 8 h/dia e 48 h/semana — a referência americana usa 40 h/semana, e por isso os números não são intercambiáveis.

Valor Teto — Valor Teto (LT-C / TLV-C)

Concentração que não pode ser ultrapassada em nenhum momento da jornada — nem por instantes. Diferente da média ponderada, não admite compensação por período de menor exposição.

TLV-TWA — Limite de Exposição — Média Ponderada pelo Tempo

Concentração média ponderada para jornada de 8 h/dia e 40 h/semana à qual a maioria dos trabalhadores pode se expor repetidamente sem efeito adverso. É média: picos altos podem ser compensados por períodos baixos, dentro dos limites do STEL.

TLV-STEL — Limite de Exposição de Curta Duração

Concentração média de 15 minutos que não pode ser excedida em nenhum momento, mesmo que a média de 8 horas esteja dentro do TLV-TWA. Exposições nessa faixa não podem passar de 15 minutos, repetir-se mais de quatro vezes ao dia, nem ocorrer com menos de 60 minutos de intervalo.

L.P.O. — Limite de Percepção Olfativa

Menor concentração da substância no ar detectável pelo odor. Varia muito de pessoa para pessoa e não serve como alarme: várias substâncias tóxicas causam fadiga olfativa, e o cheiro desaparece antes do perigo.

P.P. — Padrão de Potabilidade

Concentração máxima admitida na água destinada ao consumo humano.

O guia da CETESB (2003) remete à Portaria MS 1469/2000, revogada. O padrão vigente está na Portaria de Consolidação GM/MS nº 5, anexo XX, com a redação dada pela Portaria GM/MS 888/2021 — confira o valor na norma atual antes de usar.

Toxicidade experimental

CL50 — Concentração Letal 50

Concentração de um agente no ar que mata metade da população exposta em um tempo definido. Nas fichas, a via é respiratória, em rato ou camundongo. Quanto MENOR o valor, mais tóxica a substância.

DL50 — Dose Letal 50

Dose que mata metade da população animal exposta, por qualquer via exceto inalação. Nas fichas, via oral em rato ou camundongo, em mg/kg de peso corpóreo. Quanto MENOR o valor, mais tóxica.

CLLo — Concentração Letal mínima publicada

Menor concentração da substância no ar registrada como causadora de efeito tóxico no homem, ou de efeito cancerígeno ou reprodutivo em animais, num dado tempo de exposição.

MDT — Menor Dose Tóxica publicada

Menor dose registrada na literatura como capaz de produzir efeito tóxico. Não é limite de segurança: é o menor valor já observado.

MCT — Menor Concentração Tóxica publicada

Equivalente da MDT para concentração no ar.

Ecotoxicidade e ambiente

TLm — Limite Médio de Tolerância (96 h)

Concentração em que cerca de metade dos organismos aquáticos testados apresenta comportamento anormal — inclusive morte — em 96 horas. O ensaio pode ser estático ou de fluxo contínuo, e isso muda o resultado.

CE50 — Concentração Efetiva 50

Concentração que, por inalação e em condições definidas, afeta metade do grupo em teste. Sempre acompanhada da duração da exposição.

EC50 — Limite de Concentração de Crescimento Médio

Dose capaz de reduzir em 50% a população dos organismos testados.

MEC50 — Concentração Mínima Efetiva 50

Menor concentração capaz de imobilizar metade dos organismos testados.

DI50 — Dose Inibitória 50

Dose capaz de provocar alteração ou lesão celular em metade dos organismos testados.

R.M. — Razão de Mutagenicidade

Relação entre as células que sofreram mutação transmissível à geração seguinte e as células vivas originais.

L.Tox — Limite de Toxicidade (Teste de Inibição da Multiplicação Celular)

Concentração na qual, e abaixo da qual, os organismos não sofrem efeito nocivo. Medido em algas microscópicas, bactérias e protozoários.

DBO — Demanda Bioquímica de Oxigênio

Oxigênio dissolvido consumido pela oxidação biológica da substância na água, em um tempo dado. DBO alta significa que o produto sufoca o corpo d'água ao se degradar, mesmo sem ser tóxico.

Degradabilidade

Suscetibilidade do produto orgânico a se transformar em compostos intermediários ou se converter em sais minerais, biomassa e CO₂. A biodegradação é o mecanismo mais relevante e define quanto tempo a substância persiste no ecossistema.

Os dados de biodegradação nas fichas vêm de uma única bibliografia e não valem como atestado de biodegradabilidade do produto.

Potencial de concentração na cadeia alimentar

Indicação de quanto a substância pode se acumular em plantas marinhas, peixes e outros animais, e daí subir a cadeia alimentar até o homem.

Fogo e inflamabilidade

Ponto de fulgor

Menor temperatura em que o líquido desprende vapor suficiente para que a mistura vapor-ar acima da superfície propague uma chama a partir de uma fonte de ignição. Nessa temperatura a combustão ainda NÃO se sustenta — ela só começa.

Temperatura de ignição

Menor temperatura em que o produto queima sem chama nem faísca por perto. Também chamada de temperatura de autoignição.

Limites de inflamabilidade

Concentrações de vapor no ar entre as quais a chama se propaga. Abaixo do limite inferior a mistura é pobre demais; acima do superior, rica demais. Em porcentagem de volume — 1% equivale a 10.000 ppm.

Taxa de queima

Velocidade com que a profundidade de uma poça do líquido diminui enquanto ele queima, em milímetros por minuto.

Taxa de evaporação (éter = 1)

Tempo de evaporação relativo ao do éter etílico. Quanto MAIOR o número, mais LENTA a evaporação: benzeno 2,8 significa 2,8 vezes mais lento que o éter.

Propriedades físico-químicas

Densidade relativa do vapor

Peso do vapor comparado ao de igual volume de ar seco, nas mesmas condições. Acima de 1, o vapor tende a se acumular no chão, em valas e galerias — que é onde a nuvem encontra a fonte de ignição.

Densidade relativa do líquido ou sólido

Peso do produto comparado ao de igual volume de água a 20 °C. Abaixo de 1 ele flutua; acima, afunda — o que decide a tática de contenção num corpo d'água.

Pressão de vapor

Pressão do vapor em equilíbrio com o líquido a uma temperatura dada. Quanto maior, mais rápido o produto forma atmosfera perigosa.

Solubilidade na água

Quantidade do produto que se dissolve em 100 partes de água pura. 'Miscível' é mistura em qualquer proporção; 'reage' significa que a solubilidade não tem valor real porque há reação química.

pH

Logaritmo negativo da concentração de íons hidrogênio, de 0 a 14. Abaixo de 7 é ácido, acima é alcalino, 7 é neutro.

Potencial de ionização

Energia necessária para arrancar o elétron mais externo da molécula, específica de cada produto. É o número que decide se um detector de fotoionização (PID) enxerga a substância: se o potencial for maior que a energia da lâmpada, o aparelho não acusa nada — e o zero na tela não significa ar limpo.

Viscosidade

Resistência do fluido ao escoamento, em centipoise (cP), a 25 °C. Quanto maior, menor a fluidez. Cai rapidamente com o aumento da temperatura.

Calor de combustão

Calor liberado na queima de uma quantidade do produto em oxigênio a 25 °C. O sinal negativo indica calor liberado.

Calor latente de vaporização

Calor que precisa ser fornecido ao produto para que ele passe a vapor, na temperatura de ebulição e a 1 atm.

Transporte e identificação

Número ONU

Número de quatro algarismos que identifica a substância ou o grupo de substâncias no transporte. É a chave de tudo: a partir dele se chega ao guia de emergência, ao rótulo e às distâncias de isolamento.

Número de risco

Número de dois ou três algarismos na metade de cima do painel de segurança, que descreve o perigo. X na frente significa que o produto reage perigosamente com água.

Rótulo de risco

Losango com símbolo e cor da classe de perigo, afixado no volume e no veículo.

Como ler a ficha

Não pertinente / dado não disponível / não estabelecido

As três formas de ausência nas fichas, e elas não são sinônimas. 'Não pertinente': o dado não faz sentido para aquele produto (ponto de fulgor de material não inflamável). 'Dado não disponível': não foi encontrado na bibliografia consultada. 'Não estabelecido': não existe valor fixado, como um padrão de potabilidade que a norma não define.

Transporte — ABNT NBR 7501:2021

carga a granel

“carga transportada sem qualquer embalagem ou recipiente, sendo contida pelo próprio tanque, vaso, caçamba, carroceria, contêiner-tanque ou contentor para granéis”

ABNT NBR 7501:2021, item 2.30

A capacitação NBR 16173 distingue carga "a granel ou fracionado", e o rótulo de poluente marinho usa essa distinção para decidir a dimensão da placa — granel não tem embalagem individual.

destinatário

“qualquer pessoa, organização ou governo habilitado a receber uma expedição”

ABNT NBR 7501:2021, item 2.60

O kit da capacitação NBR 16173 (roteiro, presença, certificado) e o checklist de carregamento usam "destinatário" para quem recebe a carga no fim do transporte — distinto do expedidor que a despachou.

embalagem

“recipiente e qualquer outro componente ou material necessário que desempenhe a função de contenção e outras funções de segurança”

ABNT NBR 7501:2021, item 2.69

Conceito central no manifesto marítimo (instrução de embalagem), no rótulo de poluente marinho e na área de emergência do produto — é o invólucro que contém e protege a carga, não só a caixa externa.

expedidor

“qualquer pessoa, organização ou governo que prepara uma expedição para transporte”

ABNT NBR 7501:2021, item 2.89

A área A do modelo nacional da ficha de emergência (ficha-nacional-core.mjs) imprime o rótulo "Expedidor" — é quem preparou a carga para despachar, não quem a recebe.

ficha de emergência para o transporte de produtos perigosos

“documento destinado às equipes de atendimento à emergência, contendo as informações de segurança do produto perigoso transportado, bem como as orientações sobre as medidas de proteção e ações em caso de emergência”

ABNT NBR 7501:2021, item 2.98

Nome completo do documento gerado em /ficha-emergencia, tanto no modelo MERCOSUL quanto no modelo nacional da NBR 7503 — a página de fichas de segurança (FDS) existe para não confundir esse documento com a FDS, que é outra coisa.

nome apropriado para embarque

“nome constante na relação de produtos perigosos, a ser usado para descrever um artigo ou produto perigoso em particular, para fins de documentação e marcação dos volumes”

ABNT NBR 7501:2021, item 2.153

O portal usa a forma abreviada "nome de embarque" para o mesmo conceito nos rótulos de risco, no bloco de identificação e no manifesto marítimo — é o nome oficial que vai no documento e no volume, não um nome comercial.

número ONU

“número de série dado ao artigo ou substância, de acordo com o sistema das Nações Unidas, formado por quatro algarismos que identifica, para efeito de transporte, o produto classificado como perigoso”

ABNT NBR 7501:2021, item 2.155

É o campo/filtro central de quase todo o portal — ficha de produto, emergência, simulador de dispersão, ficha de emergência — porque é o identificador oficial do produto para fins de transporte, não um código interno.

painel de segurança

“retângulo padronizado de cor alaranjada, indicativo de transporte terrestre de produtos perigosos”

ABNT NBR 7501:2021, item 2.160

O Decodificador (/ferramentas/painel-de-seguranca) lê a placa Kemler/número ONU pintada nesse retângulo alaranjado no veículo — é o painel, não o rótulo de risco (losango) que fica ao lado dele.

rótulo de risco

“rótulo com a forma de um quadrado apoiado sobre um dos seus vértices (forma de um losango/diamante), que apresenta símbolos, figuras e/ou expressões emolduradas, referentes à classe ou subclasse do produto perigoso”

ABNT NBR 7501:2021, item 2.191

O losango que identifica a classe/subclasse do produto no volume e no veículo — usado no componente de rótulos, na ficha de produto e na identificação visual sem número ONU (/emergencia/identificar).

transportador

“qualquer pessoa, organização ou governo que efetua o transporte de produtos perigosos por qualquer modalidade de transporte, incluindo tanto os transportadores comerciais quanto os de carga própria”

ABNT NBR 7501:2021, item 2.219

Campo "Transportadora" nas telas do checklist eletrônico (tablet, admin, selo do token) e conceito central da capacitação NBR 16173 — é quem move a carga, comercial ou por frota própria.

volume embalado

“resultado completo da operação de embalagem, consistindo na embalagem com seu conteúdo, preparados para o transporte”

ABNT NBR 7501:2021, item 2.230

A ferramenta de marcação de volume do manifesto marítimo e o rótulo de volume radiológico (Tipo A/B/C) tratam o volume como a unidade pronta para embarque — embalagem mais conteúdo, já preparada para o transporte.

Definições citadas da ABNT NBR 7501:2021 — Transporte terrestre de produtos perigosos — Terminologia. Citação curta com indicação do item; a norma íntegra é publicação paga da ABNT.