F-B — Incêndio — substâncias e artigos explosivos
EXPLOSIVE SUBSTANCES AND ARTICLES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Em um incêndio, as cargas expostas podem explodir ou seu invólucro pode romper-se. Combata o incêndio de uma posição protegida e o mais distante possível.
Todos os tripulantes devem ser alertados do perigo de explosão e instruídos a tomar as providências apropriadas. EVENTOS SÚBITOS OU DE CURTA DURAÇÃO (p.ex. EXPLOSÕES) PODEM COMPROMETER A SEGURANÇA DO NAVIO.
Texto original (inglês)
In a fire, exposed cargoes may explode or their containment may rupture. Fight fire from a protected position from as far away as possible.
All crew members should be made aware of the explosion hazard and instructed to take appropriate action. SUDDEN OR SHORT-TERM EVENTS (e.g. EXPLOSIONS) MAY ENDANGER THE SAFETY OF THE SHIP.
Carga em chamas no convés
Volumes
Use quantidades abundantes de água com o maior número possível de mangueiras.
Texto original (inglês)
Packages
Use copious quantities of water from as many hoses as possible.
Unidades de transporte de carga
A carga vai explodir ou queimar violentamente. A extinção pode não ser possível.
Texto original (inglês)
Cargo transport units
Cargo will explode or burn fiercely. Extinguishing may not be possible.
Carga em chamas sob o convés
A carga vai explodir ou queimar violentamente. A extinção não será possível. Interrompa a ventilação e feche as escotilhas. Use o sistema fixo de extinção de incêndio do compartimento de carga. Se ele não estiver disponível, faça neblina d'água com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Cargo will explode or burn fiercely. Extinguishing will not be possible. Stop ventilation and close hatches. Use cargo space fixed fire-extinguishing system. If this is not available, create water spray using copious quantities of water.
Carga exposta ao fogo
Não movimente volumes que tenham sido expostos ao calor. Se praticável, remova ou alije os volumes que provavelmente serão atingidos pelo incêndio. Se os volumes não estiverem diretamente atingidos pelo incêndio, os esforços devem concentrar-se em impedir que o fogo alcance a carga. Isso se faz mantendo os volumes molhados com jatos d'água aplicados da maior distância praticável, para afastar o fogo. Se o fogo alcançar a carga, os combatentes devem recuar para uma área segura e prosseguir no combate ao incêndio. Onde praticável, os artigos que tenham sido expostos ao fogo devem ser mantidos separados dos artigos não expostos. Eles devem ser mantidos molhados e monitorados a uma distância segura.
Texto original (inglês)
Do not move packages that have been exposed to heat. If practicable, remove or jettison packages which are likely to be involved in the fire. If the packages are not directly involved in the fire, efforts should be concentrated on preventing the fire from reaching the cargo. This is done by keeping the packages wet by using water jets from as far away as practicable to drive the fire away. If the fire reaches the cargo, the firefighters should withdraw to a safe area and continue to fight the fire. Where practicable, articles having been exposed to the fire should be kept separated from unexposed articles. They should be kept wet and monitored from a safe distance.
Casos especiais:
UN 0018, UN 0019, UN 0020, UN 0021, UN 0301
Munição que produz gás lacrimogêneo ou tóxico. A tripulação deve estar ciente do perigo. Depois da explosão, somente o equipamento de respiração autônomo protege de forma eficaz. Consulte o SPILLAGE SCHEDULE S-Z.
Texto original (inglês)
UN 0018, UN 0019, UN 0020, UN 0021, UN 0301
Ammunition producing tear or toxic gas. The crew should be aware of the hazard. After explosion, only self-contained breathing apparatus will protect efficiently. Consult SPILLAGE SCHEDULE S-Z.
UN 0248, UN 0249
Estes dispositivos ativados por água tornam-se mais sujeitos a explodir em contato com a água.
Texto original (inglês)
UN 0248, UN 0249
These water-activated devices will become more liable to explosion on contact with water.
UN 3268
DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA, iniciados eletricamente, podem sofrer decomposição autossustentável se aquecidos. A temperatura pode chegar a 500°C, com produção de gás. Esse processo pode levar à explosão da carga mesmo depois de cessada a exposição ao calor.
Texto original (inglês)
UN 3268
SAFETY DEVICES, electrically initiated, could be subject to self -sustaining decomposition if heated. The temperature could reach 500°C, producing gas. This process may lead to an explosion of the cargo even after the exposure to heat has ended.