F-G — Incêndio — substâncias que reagem com água
WATER-REACTIVE SUBSTANCES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Em um incêndio, as cargas expostas podem explodir ou seu invólucro pode romper-se. O material líquido que vaze de recipientes rompidos pode inflamar-se e propagar o incêndio. Cargas em tanques expostos ao calor podem explodir subitamente durante ou após um incêndio, por explosão de vapores em expansão de líquido em ebulição (BLEVE). Combata o incêndio de uma posição protegida e o mais distante possível. Recomenda-se o uso imediato de quantidades abundantes de água para reduzir a radiação térmica e resfriar a carga aquecida nas proximidades. A água em contato direto com o material inicia ou intensifica a queima desse material. Somente em locais em que o acesso direto à carga é possível e em que a carga em chamas pode ser submersa em água, grandes quantidades de água podem reduzir significativamente a reatividade térmica e cessar o incêndio. O PERIGO DE PROPAGAÇÃO DESCONTROLADA DO INCÊNDIO DEVE SER CONSIDERADO.
Texto original (inglês)
In a fire, exposed cargoes may explode or their containment may rupture. Liquid material leaking from ruptured receptacles may be ignited and spread the fire. Cargoes in tanks exposed to heat may explode suddenly in or after a fire situation by a boiling liquid – expanding vapour explosion (BLEVE). Fight fire from a protected position from as far away as possible. Use of copious quantities of water at once is recommended to cool down the heat radiation and to cool down heated cargo nearby. Water in direct contact with the material will start or intensify burning of that material. Only in locations where direct access to the cargo is possible and where the cargo on fire can be submerged with water, large quantities of water may significantly reduce the thermal reactivity and stop the fire. THE DANGER OF UNCONTROLLED SPREAD OF FIRE SHOULD BE CONSIDERED.
Carga em chamas no convés
Volumes
NÃO use água nem espuma; abafe com material inerte seco em pó, quando disponível, ou deixe o fogo queimar. Resfrie a carga próxima com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Packages
DO NOT use water or foam; smother with dry inert powdered material when available or let fire burn. Cool nearby cargo with copious quantities of water.
Unidades de transporte de carga
Deixe o fogo queimar. Resfrie a carga próxima com quantidades abundantes de água. Use a função de cortina d'água dos canhões monitores portáteis, quando disponíveis, para impedir a propagação do incêndio. Procure evitar que entre água na unidade de transporte de carga em chamas.
Texto original (inglês)
Cargo transport units
Let the fire burn. Cool nearby cargo with copious quantities of water. Use the water shield function of portable water monitors when available, to prevent the spread of fire. Try to avoid getting water into the cargo transport unit on fire.
Carga em chamas sob o convés
Interrompa a ventilação e feche as escotilhas. O sistema fixo de extinção de incêndio a gás deve ser usado. Se ele não estiver disponível: NÃO aplique água sobre o material em compartimentos fechados sob o convés. Resfrie a carga próxima com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Stop ventilation and close hatches. The fixed gas fire-extinguishing system should be used. If this is not available: DO NOT use water onto the material in enclosed spaces under deck. Cool nearby cargo with copious quantities of water.
Carga exposta ao fogo
Se praticável, remova ou alije os volumes que provavelmente serão atingidos pelo incêndio. Do contrário, resfrie a carga com quantidades abundantes de água. Use a função de cortina d'água dos canhões monitores portáteis, quando disponíveis, para impedir a propagação do incêndio.
Texto original (inglês)
If practicable, remove or jettison packages which are likely to be involved in the fire. Otherwise cool the cargo with copious quantities of water. Use the water shield function of portable water monitors when available, to prevent the spread of fire.
Casos especiais:
Classe 4.3, grupo de embalagem I
Em contato com a água, são produzidos grandes volumes de gases inflamáveis que, se não se inflamarem de imediato, podem formar uma atmosfera explosiva altamente perigosa.
Texto original (inglês)
Class 4.3, packing group I
In contact with water, large volumes of flammable gases are produced, which when not instantly ignited may form a highly dangerous explosive atmosphere.