F-E — Incêndio — líquidos inflamáveis que não reagem com água
NON-WATER-REACTIVE FLAMMABLE LIQUIDS
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Cargas em tanques expostos ao calor podem explodir subitamente durante ou após um incêndio, por explosão de vapores em expansão de líquido em ebulição (BLEVE). Mantenha os tanques resfriados com quantidades abundantes de água. Combata o incêndio de uma posição protegida e o mais distante possível. Estanque o vazamento ou feche a válvula aberta, se praticável. As chamas podem ser invisíveis.
Texto original (inglês)
Cargoes in tanks exposed to heat may explode suddenly in or after a fire situation by a boiling liquid – expanding vapour explosion (BLEVE). Keep tanks cool with copious quantities of water. Fight fire from a protected position from as far away as possible. Stop leakage or close open valve if practicable. Flames may be invisible.
Carga em chamas no convés
Volumes
Faça neblina d'água com o maior número possível de mangueiras.
Texto original (inglês)
Packages
Create water spray from as many hoses as possible.
Unidades de transporte de carga
Resfrie as unidades de transporte em chamas e a carga próxima exposta ao incêndio com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Cargo transport units
Cool burning transport units and nearby cargo exposed to the fire with copious quantities of water.
Carga em chamas sob o convés
Interrompa a ventilação e feche as escotilhas. Use o sistema fixo de extinção de incêndio do compartimento de carga. Se ele não estiver disponível, faça neblina d'água com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Stop ventilation and close hatches. Use cargo space fixed fire-extinguishing system. If this is not available, create water spray using copious quantities of water.
Carga exposta ao fogo
Se praticável, remova ou alije os volumes que provavelmente serão atingidos pelo incêndio. Do contrário, mantenha-os resfriados por várias horas com água.
Texto original (inglês)
If practicable, remove or jettison packages which are likely to be involved in the fire. Otherwise, keep cool for several hours using water.
Casos especiais:
UN 1162, UN 1250, UN 1298, UN 1717, UN 2985
As cargas formam ácido clorídrico em contato com a água: mantenha-se afastado do efluente.
Texto original (inglês)
UN 1162, UN 1250, UN 1298, UN 1717, UN 2985
Cargoes will create hydrochloric acid in contact with water: stay away from effluent.