F-J — Incêndio — autorreagentes e peróxidos orgânicos sem controle de temperatura
NON-TEMPERATURE-CONTROLLED SELF-REACTIVES AND ORGANIC PEROXIDES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
As cargas expostas podem decompor-se violentamente. Os tripulantes devem estar cientes do perigo de explosão e tomar as providências apropriadas. Combata o incêndio de uma posição protegida e o mais distante possível.
As cargas expostas podem decompor-se violentamente em um incêndio.
Texto original (inglês)
Exposed cargoes may decompose violently. Crew members should be aware of the explosion hazard and take appropriate action. Fight fire from a protected position from as far away as possible.
Exposed cargoes may decompose violently in a fire.
Carga em chamas no convés
Volumes
Não aplicável.
Texto original (inglês)
Packages
Not applicable.
Unidades de transporte de carga
Resfrie as unidades de transporte em chamas e a carga próxima exposta ao incêndio com quantidades abundantes de água. Depois de extinto o incêndio, mantenha a aplicação de neblina d'água sobre o contêiner por várias horas. Não abra o contêiner até bem depois de cessado o desprendimento de fumaça. Em seguida, resfrie com água os volumes ou IBCs, se praticável, por pelo menos uma hora. Do contrário, verifique o conteúdo em intervalos regulares. Se houver novo desprendimento de fumaça, aplique mais resfriamento com água. Descarte os resíduos ao mar. Limpe a área minuciosamente. Depois de extinto o incêndio, mantenha a unidade de transporte de carga sob vigilância.
Texto original (inglês)
Cargo transport units
Cool burning transport units and nearby cargo exposed to the fire with copious quantities of water. After the fire has been extinguished, carry on water spraying of the container for several hours. Do not open container until well after smoke evolution has ceased. After this, cool down packages or IBCs if practicable for at least one hour with water. Otherwise, check contents on regular intervals. In case smoke is evolved again, apply further water cooling. Dispose of residues overboard. Clean the area thoroughly. After the fire has been extinguished, keep cargo transport unit under surveillance.
Carga em chamas sob o convés
Não aplicável – Segundo o IMDG Code, a estiva sob o convés não é permitida. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
Not applicable – According to the IMDG Code, under deck stowage is not allowed. Radio for expert ADVICE.
Carga exposta ao fogo
Unidades de transporte de carga com IBCs, volumes
Resfrie com água a unidade exposta ao incêndio. Depois de extinto o incêndio, mantenha a unidade de transporte sob vigilância. Em caso de desprendimento de fumaça, siga as instruções correspondentes.
Texto original (inglês)
Cargo transport units with IBCs, packages
Cool unit exposed to the fire with water. After the fire has been extinguished, keep transport unit under surveillance. In case of smoke evolution, follow the relevant instructions.
Tanques
Mantenha o pessoal afastado do tanque, pois pode haver ejeção de fluido pelos dispositivos de alívio. Resfrie com água a unidade exposta ao incêndio. Contate o fabricante (expedidor) da carga. O resfriamento do tanque deve prosseguir até que a temperatura fique abaixo de 50 °C. Verifique a temperatura com frequência. Se a temperatura voltar a subir, resfrie a unidade com água. Considere esvaziar o tanque ao mar pela descarga de fundo, usando um mangote flexível.
Texto original (inglês)
Tanks
Keep personnel away from tank, as fluid ejection from relief arrangements might take place. Cool unit exposed to the fire with water. Contact the manufacturer (consignor) of the cargo. Cooling the tank should be continued until the temperature is below 50 °C. Check temperature frequently. If temperature increases again, cool unit with water. Consider emptying the tank overboard via bottom outlet, using a flexible hose.
Desprendimento de fumaça
Unidades de transporte de carga com IBCs, volumes
Resfrie a unidade com água. Use neblina d'água de uma posição protegida. Não abra a unidade até bem depois de cessado o desprendimento de fumaça. Em seguida, resfrie com água os volumes ou IBCs, se praticável, por pelo menos uma hora. Do contrário, verifique o conteúdo em intervalos regulares. Se houver novo desprendimento de fumaça, aplique mais resfriamento com água. Descarte os resíduos ao mar. Limpe a área minuciosamente.
Texto original (inglês)
Cargo transport units with IBCs, packages
Cool unit with water. Use water spray from a protected position. Do not open the unit until well after smoke evolution has ceased. After this, cool down packages or IBCs if practicable for at least one hour with water. Otherwise, check contents on regular intervals. In case smoke is evolved again, apply further water cooling. Dispose of residues overboard. Clean the area thoroughly.
Tanques
Mantenha o pessoal afastado do tanque, pois pode haver ejeção de fluido pelos dispositivos de alívio. Resfrie com água a unidade exposta ao incêndio. Use neblina d'água de uma posição protegida. Mesmo depois de cessados o desprendimento de fumaça ou o alívio de pressão, o resfriamento do tanque deve prosseguir até que a temperatura fique abaixo de 50°C. Verifique a temperatura com frequência. Se a temperatura voltar a subir, resfrie a unidade com água. Considere esvaziar o tanque ao mar pela descarga de fundo, usando um mangote flexível.
Texto original (inglês)
Tanks
Keep personnel away from the tank, as fluid ejection from relief arrangements might take place. Cool unit exposed to fire with water. Use water spray from a protected position. Even when smoke evolution or pressure-relief venting has ceased, cooling the tank should be continued until the temperature is below 50°C. Check temperature frequently. If temperature increases again, cool unit with water. Consider emptying tank overboard via bottom outlet, using a flexible hose.
Casos especiais:
Nenhum.
Texto original (inglês)
None.