F-F — Incêndio — autorreagentes e peróxidos orgânicos com temperatura controlada
TEMPERATURE-CONTROLLED SELF-REACTIVES AND ORGANIC PEROXIDES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
As cargas expostas podem decompor-se violentamente. Os tripulantes devem estar cientes do perigo de explosão e tomar as providências apropriadas. Combata o incêndio de uma posição protegida e o mais distante possível. Desligue as alimentações elétricas somente durante o combate ao incêndio. Verifique as leituras de temperatura, se possível. Devem ser adotadas medidas para alertar a tripulação quando a temperatura da carga subir. Em caso de aumento de temperatura ou desprendimento de fumaça, siga as instruções correspondentes. Contate o fabricante (expedidor) da carga o quanto antes.
Texto original (inglês)
Exposed cargoes may decompose violently. Crew members should be aware of the explosion hazard and take appropriate action. Fight fire from a protected position from as far away as possible. Switch off electrical power supplies only during firefighting. Check temperature readings if possible. Measures have to be taken to alert the crew when the temperature of the cargo increases. In case of a temperature increase or smoke evolution, follow the relevant instructions. Contact the manufacturer (consignor) of the cargo as soon as possible.
Carga em chamas no convés
Volumes
Não aplicável.
Texto original (inglês)
Packages
Not applicable.
Unidades de transporte de carga
Resfrie as unidades de transporte em chamas e a carga próxima exposta ao incêndio com quantidades abundantes de água. Depois de extinto o incêndio, não abra a unidade até bem depois de cessado o desprendimento de fumaça. Se possível, restabeleça o resfriamento. Mantenha sob vigilância.
Texto original (inglês)
Cargo transport units
Cool burning transport units and nearby cargo exposed to the fire with copious quantities of water. After the fire has been extinguished, do not open the unit until well after smoke evolution has ceased. If possible, restore cooling. Keep under surveillance.
Carga em chamas sob o convés
Não aplicável. Segundo o IMDG Code, a estiva sob o convés não é permitida. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
Not applicable. According to the IMDG Code, under deck stowage is not allowed. Radio for expert ADVICE.
Carga exposta ao fogo
Unidades de transporte de carga com IBCs, volumes
Resfrie com água as unidades expostas ao incêndio. Depois de extinto o incêndio, verifique e restabeleça o resfriamento. Mantenha sob vigilância. Verifique a temperatura com frequência. Em caso de aumento de temperatura ou desprendimento de fumaça, siga as instruções correspondentes.
Texto original (inglês)
Cargo transport units with IBCs, packages
Cool units exposed to fire with water. After the fire has been extinguished, check and restore cooling. Keep under surveillance. Check temperature frequently. In case of temperature increase or smoke evolution, follow the relevant instructions.
Tanques
Mantenha o pessoal afastado dos tanques, pois líquido pode ser ejetado pelos dispositivos de alívio. Resfrie com quantidades abundantes de água as unidades expostas ao incêndio. Depois de extinto o incêndio, verifique e restabeleça o resfriamento. Mantenha sob vigilância. Depois de extinto o incêndio, a neblina d'água deve prosseguir para resfriar as partes externas dos tanques. Verifique a unidade de refrigeração e mantenha os tanques sob vigilância. Verifique a temperatura com frequência.
Texto original (inglês)
Tanks
Keep personnel away from tanks as liquid may be ejected from relief arrangements. Cool units exposed to fire with copious quantities of water. After the fire has been extinguished, check and restore cooling. Keep under surveillance. After the fire has been extinguished, water spray should be continued to cool down the outer parts of the tanks. Check refrigeration unit, keep tanks under surveillance. Check temperature frequently.
Aumento de temperatura
Unidades de transporte de carga com IBCs, volumes
Se a temperatura de controle for ultrapassada, a unidade de refrigeração tem de ser inspecionada (consulte o manual) e reparada. Se isso não for possível e/ou o controle de temperatura não puder ser restabelecido, contate o fabricante da carga. Se a temperatura de emergência for atingida mas a unidade de refrigeração estiver funcionando corretamente, contate o fabricante da carga e considere descartar as embalagens. Mantenha a equipe de combate a incêndio de prontidão. Se a temperatura de emergência for atingida por falha da unidade de resfriamento, contate o fabricante da carga. Atingida a temperatura de emergência, restam 12 horas para reparar a unidade de resfriamento e/ou descartar as embalagens. Passado esse prazo, mantenha distância segura e prepare-se para o combate a incêndio.
Texto original (inglês)
Cargo transport units with IBCs, packages
If the control temperature is exceeded, the refrigeration unit has to be inspected (consult manual) and repaired. If not possible and/or temperature control cannot be restored, contact the manufacturer of the cargo. If the emergency temperature is reached but the refrigeration unit is operating correctly, contact the manufacturer of the cargo and consider disposal of packagings. Keep firefighting team on stand-by. If the emergency temperature is reached due to cooling unit failure, contact the manufacturer of the cargo. When emergency temperature is reached, 12 hours are left for repairing the cooling unit and/or disposal of packaging. After that time, keep a safe distance and prepare for firefighting.
Tanques
Se a temperatura de controle for ultrapassada, a unidade de refrigeração tem de ser inspecionada (consulte o manual) e reparada. Se isso não for possível e/ou o controle de temperatura não puder ser restabelecido, contate o fabricante da carga. Se a temperatura de emergência for atingida mas a unidade de refrigeração estiver funcionando corretamente, contate o fabricante da carga. Mantenha distância segura e considere esvaziar o tanque ao mar pela descarga de fundo, usando um mangote flexível. Se a temperatura de emergência for atingida por falha da unidade de resfriamento, reparos podem ser realizados enquanto a temperatura não tiver ultrapassado a temperatura de emergência em mais de 5°C. Depois disso, considere esvaziar o tanque usando um mangote flexível acoplado à abertura de fundo do tanque, se houver.
Texto original (inglês)
Tanks
If the control temperature is exceeded, the refrigeration unit has to be inspected (consult manual) and repaired. If not possible and/or temperature control cannot be restored, contact manufacturer of the cargo. If the emergency temperature is reached but the refrigeration unit is operating correctly, contact the manufacturer of the cargo. Keep at a safe distance and consider emptying of tank overboard via bottom outlet using a flexible hose. If the emergency temperature is reached due to failure of the cooling unit, repairs may be undertaken as long as the temperature has not exceeded the emergency temperature by more than 5°C. After that, consider emptying the tank using a flexible hose attached to the bottom opening of the tank if provided.
Casos especiais:
Nenhum.
Texto original (inglês)
None.
Desprendimento de fumaça
Unidades de transporte de carga com IBCs, volumes
Mantenha a equipe de combate a incêndio de prontidão. Não se aproxime do contêiner de carga. Quando o desprendimento de fumaça aumentar, mantenha distância segura e prepare-se para o combate a incêndio. Cessada a fumaça, verifique o sistema de refrigeração. Siga as orientações para aumento de temperatura. Mantenha sob vigilância, pois pode haver novo desprendimento de fumaça.
Texto original (inglês)
Cargo transport units with IBCs, packages
Keep firefighting team on stand-by. The freight container should not be approached. When smoke evolution increases, keep safe distance and prepare for firefighting. After smoke has ceased, check refrigeration system. Follow guidelines for temperature increase. Keep under surveillance, as new smoke evolution might take place.
Tanques
Mantenha o pessoal afastado do tanque, pois líquido pode ser ejetado pelos dispositivos de alívio. Resfrie com água a unidade exposta ao incêndio. Use neblina d'água de uma posição protegida. Se a fumaça ou o alívio de pressão forem moderados e a temperatura estiver abaixo da temperatura de emergência, considere esvaziar o tanque ao mar pela descarga de fundo, usando um mangote flexível. Mesmo depois de cessados o desprendimento de fumaça ou o alívio de pressão, a neblina d'água deve prosseguir por algumas horas e o tanque deve ser mantido sob vigilância, pois pode haver novo desprendimento de fumaça.
Texto original (inglês)
Tanks
Keep personnel away from the tank, as liquid may be ejected from relief arrangements. Cool unit exposed to fire with water. Use water spray from a protected position. In case smoke or pressure-relief venting is moderate and temperature is below the emergency temperature, consider emptying the tank overboard via bottom outlet, using a flexible hose. Even when smoke evolution or pressure-relief venting has ceased, water spray should be continued for some hours and the tank should be kept under surveillance, as new smoke evolution might take place.
Casos especiais:
Nenhum.
Texto original (inglês)
None.