Emergência radiológica · REMM

Material para profissionais de saúde e de resposta a emergências.

Tradução referenciada das diretrizes públicas do REMM (Radiation Emergency Medical Management, HHS/ASPR — governo dos EUA). Não é diagnóstico nem prescrição deste portal; doses e nomes de fármacos permanecem como na fonte original, com o link ao lado — confira sempre no original antes de qualquer conduta. As recomendações da fonte não se destinam a uso médico-legal.

Tradução não oficial, feita por este portal e sem endosso, revisão ou vínculo do HHS/ASPR nem do governo dos EUA. O material de origem é de domínio público; a responsabilidade por esta versão em português é do Produtos Perigosos.

No Brasil, a resposta à emergência radiológica ou nuclear é coordenada pela CNEN junto à Defesa Civil (199), ao SAMU (192) e ao Corpo de Bombeiros (193).

☎ 0800 722 6001 — Disque-Intoxicação (CIATox, 24h)

Traduzido de Protective Actions and Protective Action Guides ↗ (REMM, HHS/ASPR — domínio público), fonte capturada em 2026-08-30. Em caso de dúvida, vale o original.

Você está aqui: Início > Ações protetoras e Guias de Ação Protetora

Ações protetoras e Guias de Ação Protetora

Ações protetoras da EPA
Guias de Ação Protetora (PAGs)
Vias de exposição e ações protetoras: quadro
Tabela-resumo de PAGs, diretrizes e orientação de planejamento para incidentes radiológicos, por fase do incidente
PAGs e ações protetoras para a fase inicial de um incidente radiológico
Diretrizes da EPA de exposição do trabalhador de emergência
Orientação de ação protetora para alimentos e água potável
Áreas generalizadas de ação protetora em incidente de usina nuclear
Guias de Ação Protetora para exposição à radioatividade depositada durante a "fase intermediária" de um incidente radiológico
Matriz de reentrada após um incidente ou acidente com radiação, por fase do incidente
Recomendações de proteção radiológica de outras agências Recomendações de proteção do trabalhador vindas de sociedades profissionais
Valores de referência para a segurança radiológica do socorrista
Regulamentos de proteção do trabalhador: agências do governo dos EUA
Monitoramento de radionuclídeos na água potável e nos alimentos: de rotina e após uma liberação

Ações protetoras

Ações protetoras (recomendações de ação protetora): concebidas para serem adotadas antes de a dose prevista do Guia de Ação Protetora (PAG) ser atingida. São ações tomadas para reduzir ou eliminar a exposição do público à radiação ou a outros perigos após um incidente com radiação Nas fases inicial e intermediária de incidentes com RDD/IND pode não haver informação suficiente para determinar com precisão os níveis de radiação ou fazer projeções de dose.
As ações protetoras iniciais podem ser adotadas com base em modelos, e não em níveis de radiação de fato medidos.
As recomendações de ação protetora podem mudar ao longo do incidente, conforme se obtêm informações novas.
As ações protetoras primárias incluem Abrigo no local
Evacuação
Realocação
Interdição de alimentos e água
As ações protetoras secundárias incluem Administração de contramedidas médicas
Descontaminação de pessoas e de locais
Restrições a alimentos e/ou água
Controle de acesso
Extração de vítimas
Veja também: definições no dicionário do REMM para mais detalhes Ações protetoras
Guias de Ação Protetora

topo da página

Guias de Ação Protetora (PAGs)

Principais orientações e documentos federais sobre PAG PAG Manual: Protective Action Guides and Planning Guidance for Radiological Incidents, EPA-400/R-17/001 (PDF - 1,48 MB) (EPA, janeiro de 2017) Modelos de mapa de área de ação protetora (baixar como documento Word, 10 pp, 16 MB, setembro de 2017, EPA-420/K-17/003) Modelos para governos estaduais, locais e tribais que precisem dar rapidamente orientação de evacuação, de entrar em local fechado, de alimentos e/ou de água potável a uma população numa área geográfica específica
Protective Action Questions and Answers for Radiological and Nuclear emergencies: A companion document to the US EPA PAG Manual (PDF - 3,51 MB) (EPA, setembro de 2017)
Communicating Radiation Risks: Crisis Communications for Emergency Responders (PDF - 18,2 MB) (EPA, setembro de 2007)
Anúncio no Federal Register sobre o EPA Radiation PAG Manual (1º de dezembro de 2016)
Aviso do PAG no Regulations.gov
PAG Manual Fact Sheet (PDF - 275 KB) (dezembro de 2016)
Biblioteca da EPA com os manuais de PAG de radiação, atuais e anteriores, e recursos
Anúncio no Federal Register sobre a revisão do PAG Manual: Guia de Ação Protetora (PAG) para água potável após um incidente radiológico (EPA, 1/2017) O Capítulo 4, Seção 4.6, páginas 53-68 do PAG Manual de 2017 incorpora a orientação de proteção radiológica para água potável.
Veja a página do REMM com mais detalhes sobre Monitoramento de radionuclídeos na água potável e nos alimentos: de rotina e após uma liberação
Conceitos gerais sobre os PAGs, da página 1 do Manual de 2017 Os PAGs são guias para ajudar as autoridades a escolher ações protetoras em condições de emergência nas quais as exposições ocorreriam por períodos relativamente curtos.
Não devem ser aplicados como critérios numéricos estritos, mas sim como diretrizes a considerar no contexto dos fatores específicos do incidente.
Os PAGs não estabelecem um nível aceitável de risco para condições normais, fora de emergência, nem representam a fronteira entre condições seguras e inseguras.
Os PAGs não são regulamentos nem normas juridicamente vinculantes e não se sobrepõem a nenhuma lei ambiental.
Descrição dos Guias de Ação Protetora (PAGs)
Outras orientações de PAG para resposta a emergências O Departamento de Segurança Interna/Agência Federal de Gestão de Emergências Planning Guidance for Protection and Recovery Following Radiological Dispersal Device (RDD) and Improvised Nuclear Device (IND) Incidents (2008) Este documento é um suplemento provisório ao documento de 1992 citado acima.
Planning Guidance for Response to a Nuclear Detonation, 3 rd ed. (PDF - 2,47 MB) (FEMA, 2022)
Departamento de Energia Federal Radiological Monitoring and Assessment (FRMAC, abril de 2015), FRMAC Assessment Manual, Volume 1 - Overview and Methods (PDF - 2,66 MB)
Federal Radiological Monitoring and Assessment (FRMAC, fevereiro de 2010), FRMAC Assessment Manual, Volume 2 - Pre-assessed Default Scenarios (PDF - 3,94 MB)
Food and Drug Administration Guidance: Potassium Iodide as a Thyroid Blocking Agent in Radiation Emergencies , dezembro de 2001 (PDF - 40 KB)
Guidance for Industry KI in Radiation Emergencies -Questions and Answers , dezembro de 2002 (PDF - 161 KB)
Perguntas frequentes sobre o KI
Food and Drug Administration: Accidental Radioactive Contamination of Human Food And Animal Feeds: Recommendations for State and Local agencies (PDF - 231 KB) (1998)
Centers for Disease Control and Prevention Population Monitoring in Radiation Emergencies: A Guide for State and Local Public Health Planners (PDF - 4,25 MB) (2014)
NCRP Responding to a Radiological or Nuclear Terrorism Incident: A Guide for Decision Makers (PDF - 1,61 MB) (NCRP Report No. 165), Bethesda, MD, 2010.

topo da página

Vias de exposição e ações protetoras: quadro

Vias potenciais de exposição e ações protetoras por fase do incidente

Vias de exposição e ações protetoras correspondentesSource: Nuclear/Radiological Incident Annex to the Response and Recovery Federal Interagency Operational Plans , (PDF - 3.38 MB) (US Government Interagency, May 2023, See Figure 5, page 24) Early Phase: The Early Phase is the period at the beginning of the incident when immediate decisions for effec

Source: Nuclear/Radiological Incident Annex to the Response and Recovery Federal Interagency Operational Plans , (PDF - 3.38 MB) (US Government Interagency, May 2023, See Figure 5, page 24)

Fase inicial: a fase inicial é o período do começo do incidente, quando são necessárias decisões imediatas para ações protetoras eficazes.
Pode haver pouca ou nenhuma informação disponível sobre as liberações reais ou dados de medição em campo.
As ações protetoras na fase inicial visam evitar a inalação de gases ou particulados numa pluma e minimizar a exposição externa.
Fase intermediária: a fase intermediária pode se sobrepor à resposta da fase inicial e/ou vir depois dela em algumas horas, e pode durar semanas ou meses.
Presume-se que essa fase comece depois que a fonte do incidente e as liberações forem controladas e que as decisões de ação protetora possam ser tomadas com base em medições da exposição e dos materiais radioativos depositados.
As ações protetoras na fase intermediária visam reduzir ou evitar a dose no público, controlar as exposições dos trabalhadores e a dispersão da contaminação, e preparar a limpeza da fase tardia.
Fase tardia: a fase tardia é o período em que se executam ações destinadas a reduzir os níveis de radiação no ambiente a níveis aceitáveis.
A fase tardia envolve as decisões finais de limpeza e a execução das estratégias de remediação.
A fase tardia se sobrepõe à resposta da fase intermediária, o que faz da subfase 2c parte tanto da fase intermediária quanto da tardia.

topo da página

Tabela-resumo de PAGs, diretrizes e orientação de planejamento para incidentes radiológicos, por fase do incidente

(Source: EPA PAG Manual 2017 (PDF - 1.48 MB), See Table 1-1, page 6)

Tabela-resumo de PAGs, diretrizes e orientação de planejamento para incidentes radiológicos a

Fase	Recomendação de ação protetora	PAG, diretriz ou orientação de planejamento
Fase inicial	Abrigo no local ou evacuação do público b	PAG : 1 to 5 rem (10 mSv to 50 mSv) de dose projetada em quatro dias cdose/fármaco conforme a fonte ↗
Administração suplementar de fármacos profiláticos KI d	PAG : 5 rem (50 mSv) de dose tireoidiana projetada na criança e por exposição a iodo radioativodose/fármaco conforme a fonte ↗
Limitar a exposição do trabalhador de emergência (dose total recebida em toda a resposta)	Diretriz : 5 rem (50 mSv)/ano (ou mais em circunstâncias excepcionais) fdose/fármaco conforme a fonte ↗
Fase intermediária	Realocação do público	PAG : ≥ 2 rem (20 mSv) de dose projetada c no primeiro ano, 0.5 rem (5 mSv)/ano de dose projetada no segundo ano e nos seguintesdose/fármaco conforme a fonte ↗
Aplicar técnicas simples de redução de dose	Diretriz : < 2 rem (20 mSv) de dose projetada c no primeiro anodose/fármaco conforme a fonte ↗
Interdição de alimentos g	PAG : 0.5 rem (5 mSv)/ano de dose projetada de corpo inteiro, ou 5 rem (50 mSv)/ano em qualquer órgão ou tecido isolado, o que for limitantedose/fármaco conforme a fonte ↗
Água potável	PAG : 100 mrem (1 mSv ou 0.1 rem) de dose projetada, por um ano, para as populações mais sensíveis (por exemplo, lactentes, crianças, gestantes e lactantes); 500 mrem (5 mSv ou 0.5 rem) de dose projetada, por um ano, para a população geraldose/fármaco conforme a fonte ↗
Limitar a exposição do trabalhador de emergência (dose total recebida em toda a resposta)	Diretriz : 5 rem (50 mSv)/anodose/fármaco conforme a fonte ↗
Reentrada	Diretriz : Diretrizes operacionais h (tempos de permanência e concentrações) para atividades específicas de reentrada (Veja a Seção 4.6)
Fase tardia	Limpeza i	Orientação de planejamento : descrição breve do processo de planejamento (veja a Seção 5.1)
Descarte de resíduos	Orientação de planejamento : descrição breve do processo de planejamento (veja a Seção 5.2)
a This guidance does not address or impact site cleanups occurring under other statutory authorities such as the United States Environmental Protection Agency’s (EPA) Superfund program, the Nuclear Regulatory Commission’s (NRC) decommissioning program, or other federal or state cleanup programs. b Should begin at 1 rem (10 mSv); take whichever action (or combination of actions) that results in the lowest exposure for the majority of the population. Sheltering may begin at lower levels if advantageous. c Projected dose is the sum of the effective dose from external radiation exposure (e.g., groundshine and plume submersion) and the committed effective dose from inhaled radioactive material. d Provides thyroid protection from radioactive iodines only. See the complete 2001 FDA guidance, "Potassium Iodide as a Thyroid Blocking Agent in Radiation Emergencies ." Further information is also available in “ KI in Radiation Emergencies, 2001 – Questions and Answers ” 2002, and “ Frequently Asked Questions on Potassium Iodide (KI) .” e Thyroid dose. See Section 1.4.2. For information on radiological prophylactics and treatment other than KI, refer to https://www.fda.gov/Drugs/EmergencyPreparedness/BioterrorismandDrugPreparedness/ucm063807.htm , https://www.emergency.cdc.gov/radiation , and www.orau.gov/reacts . f When radiation control options are not available, or, due to the magnitude of the incident, are not sufficient, doses to emergency workers above 5 rem (50 mSv) may be unavoidable and are generally approved by competent authority. For further discussion see Chapter 3, Section 3.1.2. Each emergency worker should be fully informed of the risks of exposure they may experience and trained, to the extent feasible, on actions to be taken. Each emergency worker should make an informed decision as to how much radiation risk they are willing to accept to save lives. g For more information on food and animal feeds guidance, the complete FDA guidance may be found at https://www.fda.gov/downloads/MedicalDevices/DeviceRegulationandGuidance/GuidanceDocuments/UCM094513.pdf . h For extensive technical and practical implementation information please see "Preliminary Report on Operational Guidelines Developed for Use in Emergency Preparedness and Response to a Radiological Dispersal Device Incident" (DOE 2009). i This cleanup process does not rely on and does not affect any authority, including the Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA), 42 U.S.C. 9601 et seq. and the National Contingency Plan (NCP), 40 CFR Part 300. This document expresses no view as to the availability of legal authority to implement this process in any particular situation.dose/fármaco conforme a fonte ↗

(Source: EPA PAG Manual 2017 (PDF - 1.48 MB), See Table 1-1, page 6)

Veja orientação mais detalhada no EPA PAG Manual sobre PAGs e ações protetoras para a fase inicial de um incidente radiológico (página 16)
PAGs e ações protetoras para a fase intermediária de um incidente radiológico (página 42)
Matriz de reentrada: referência rápida às diretrizes operacionais (página 50) e abaixo, nesta página .
Veja a página do REMM sobre Fases de um incidente com radiação

topo da página

PAGs e ações protetoras para a fase inicial de um incidente radiológico

PAGs e ações protetoras para a fase inicial de um incidente radiológico a

Recomendação de ação protetora	PAG	Comentários
Abrigo no local ou evacuação do público b	PAG : 1 to 5 rem (10 mSv to 50 mSv) de dose projetada em quatro dias c	A evacuação (ou, em algumas situações, o abrigo no local) deve ser iniciada quando a dose projetada for de 1 rem (10 mSv).dose/fármaco conforme a fonte ↗
Administração suplementar de fármacos profiláticos - KI d	PAG : 5 rem (50 mSv) de dose tireoidiana projetada na criança e por exposição a iodo radioativo	O KI é mais eficaz se tomado antes da exposição. Pode exigir aprovação das autoridades médicas estaduais (ou conforme os planos de emergência estabelecidos).dose/fármaco conforme a fonte ↗
a This guidance does not address or impact site cleanups occurring under other statutory authorities such as the United States Environmental Protection Agency’s (EPA) Superfund program, the Nuclear Regulatory Commission’s (NRC) decommissioning program, or other federal or state cleanup programs. b Should begin at 1 rem (10 mSv) if advantageous except when practical or safety considerations warrant using 5 rem (50 mSv); take whichever action (or combination of actions) that results in the lowest exposure for the majority of the population. Sheltering may begin at lower levels if advantageous. c Projected dose is the sum of the effective dose from external radiation exposure (e.g., groundshine and plume submersion) and the committed effective dose from inhaled radioactive material. d Provides thyroid protection from radioactive iodines only. The complete FDA guidance may be found at https://www.fda.gov/downloads/Drugs/GuidanceComplianceRegulatoryInformation/Guidances/ucm080542.pdf . Further information is also available: https://www.fda.gov/downloads/Drugs/GuidanceComplianceRegulatoryInformation/Guidances/ucm080546.pdf and https://www.fda.gov/Drugs/EmergencyPreparedness/BioterrorismandDrugPreparedness/ucm072265.htm . e Thyroid dose. For information on radiological prophylactics and treatment other than KI, refer to https://www.fda.gov/Drugs/EmergencyPreparedness/BioterrorismandDrugPreparedness/ucm063807.htm , https://www.emergency.cdc.gov/radiation , and www.orau.gov/reacts . The one-year old age group is expected to receive the largest dose to the thyroid from exposure to radioactive iodine. Therefore, it is recommended that the one-year old age group is considered when considering the administration of prophylactic KI.dose/fármaco conforme a fonte ↗

(Source: EPA PAG Manual 2017 (PDF - 1.48 MB), See Table 2-1, page 16)

Veja o PAG Manual para orientação detalhada sobre a fase inicial de um incidente

topo da página

Diretrizes da EPA de exposição do trabalhador de emergência

(Source: EPA PAG Manual 2017 (PDF - 1.48 MB), See Table 3-1, page 35)

(Os itens abaixo são do Manual)

As diretrizes para o trabalhador de emergência baseiam-se em níveis de restrição de dose cumulativa recebida ao longo da emergência e pressupõem doses "uma vez na vida", com exposições radiológicas futuras substancialmente menores
As recomendações deste Manual dão um nível de diretriz de 5 rem (50 mSv) para a proteção do trabalhador e diretrizes alternativas para o trabalhador de emergência (veja a Tabela 3-1) para certas atividades em que doses acima de 5 rem (50 mSv) não podem ser evitadas.dose/fármaco conforme a fonte ↗
Na maioria dos incidentes radiológicos, as medidas de controle da radiação (por exemplo, minimizar o tempo, maximizar a distância, usar blindagem) impedirão que as doses cheguem à diretriz de exposição ocupacional de 5 rem (50 mSv) durante atividades típicas de resposta a emergência, como transporte, combate a incêndio e tratamento médico de vítimas contaminadas em hospitais.dose/fármaco conforme a fonte ↗
Entretanto, nas situações em que as vítimas estão feridas ou presas em áreas de radiação alta, ou só podem ser alcançadas por áreas de radiação alta, ou ainda para proteger infraestrutura crítica, as opções de controle de exposição podem não existir ou ser insuficientes, e doses acima de 5 rem (50 mSv) podem ser inevitáveis.dose/fármaco conforme a fonte ↗
A decisão de executar ações de resposta que possam resultar em doses acima de 5 rem (50 mSv) só pode ser tomada no momento do incidente, considerando a situação real. Nessas situações, os comandantes do incidente e os demais socorristas precisam entender o risco dessas exposições para decidir com informação.dose/fármaco conforme a fonte ↗
As diretrizes para o trabalhador de emergência em atividades de salvamento de vidas e de bens da Tabela 3-1 existem para auxiliar essa decisão. Aplicam-se às doses recebidas ao longo da emergência e pressupõem ocorrência uma vez na vida.
Depois da fase inicial, é provável que não sejam mais necessárias missões de salvamento de vidas.
Ainda assim, podem surgir na fase intermediária missões de infraestrutura crítica/recursos-chave ou de salvamento de vidas, às quais estas diretrizes se aplicariam.
O pessoal de emergência pode ser exposto a radiação maior durante o evento catastrófico singular de uma detonação de IND, com tempestade de fogo e destruição generalizada de estruturas.
A intervenção de emergência necessária para impedir mais destruição e perda de vidas pode resultar em exposição maior.
Exceder as diretrizes para o trabalhador de emergência da Tabela 3-1 pode ser inevitável na resposta a eventos assim.
Em toda exposição, os trabalhadores de emergência têm de ser plenamente informados dos riscos da exposição que podem sofrer, inclusive de estimativas numéricas do risco de efeitos tardios à saúde, e têm de ser treinados, na medida do viável, nas ações a executar.
Cada trabalhador de emergência deve decidir de forma informada quanto risco de radiação está disposto a aceitar para cumprir uma determinada missão.
As diretrizes de 25 rem (250 mSv) para o trabalhador de emergência em salvamento de vidas garantem que as exposições não resultarão em efeitos determinísticos danosos à saúde (isto é, efeitos imediatos ou agudos). Mas podem aumentar o risco de efeitos estocásticos (crônicos), como o risco de câncer.dose/fármaco conforme a fonte ↗
Ações de resposta que possam causar exposições acima da diretriz de 25 rem (250 mSv) para o trabalhador de emergência só devem ser executadas com entendimento dos potenciais efeitos agudos da radiação no socorrista exposto (veja a Tabela 3-2) e apenas quando os benefícios da ação (isto é, salvar vidas ou proteger infraestrutura crítica/recursos-chave) superarem claramente os riscos associados.dose/fármaco conforme a fonte ↗
Veja o documento do PAG para outros detalhes importantes.

Diretriz

Atividade do trabalhador

Condição

5 rem (50 mSv)dose/fármaco conforme a fonte ↗

Todas as exposições ocupacionais

Foram tomadas todas as ações razoavelmente exequíveis para minimizar a dose.

10 rem (100 mSv) adose/fármaco conforme a fonte ↗

Proteção de infraestrutura crítica necessária ao bem-estar público (por exemplo, uma usina de energia)

Exceder 5 rem (50 mSv) é inevitável e todas as ações e controles cabíveis foram implementados.dose/fármaco conforme a fonte ↗
Há monitoramento disponível para projetar ou medir a dose.

25 rem (250 mSv) bdose/fármaco conforme a fonte ↗

Salvamento de vidas ou proteção de grandes populações

Exceder 5 rem (50 mSv) é inevitável e todas as ações e controles cabíveis foram implementados.dose/fármaco conforme a fonte ↗
Há monitoramento disponível para projetar ou medir a dose.

>25 rem (250 mSv)dose/fármaco conforme a fonte ↗

Salvamento de vidas ou proteção de grandes populações

Todas as condições acima e apenas para pessoas plenamente cientes dos riscos envolvidos (veja as Tabelas 3-2 e 3-3)

a For potential doses >5 rem (50 mSv), medical monitoring programs should be considered. b In the case of a very large incident, such as an IND, incident commanders may need to consider raising the property and lifesaving emergency worker guidelines to prevent further loss of life and massive spread of destruction. NCRP recommends, when the cumulative absorbed dose to an emergency responder reaches 50 rad (0.5 Gy ), a decision be made on whether or not to withdraw the emergency responder from the Hot Zone (>10 mR/h = >0.1 mSv/h. NCRP considers the 50 rad (0.5 Gy) cumulative absorbed dose a decision dose , not a dose limit . ( Source: Responding to a radiological or nuclear terrorism incident: a guide for decision makers . Bethesda, MD: NCRP. Report No. 165, 2011)dose/fármaco conforme a fonte ↗no original (inglês)

Esta orientação não trata nem afeta limpezas de sítios feitas sob outras competências legais, como o programa Superfund da United States Environmental Protection Agency (EPA), o programa de descomissionamento da Nuclear Regulatory Commission (NRC) ou outros programas federais ou estaduais de limpeza.

topo da página

Orientação de ação protetora para alimentos e água potável

O EPA PAG Manual 2017 (Seção 4.6, páginas 53-68) traz orientação extensa sobre este tema.
Veja a página do REMM com mais detalhes sobre Monitoramento de radionuclídeos na água potável e nos alimentos: de rotina e após uma liberação
Os itens abaixo são citados do documento EPA PAG Manual 2017 A EPA criou um PAG novo para água potável, como orientação não regulatória, para proteger o público em caso de incidente radiológico que afete os sistemas de água potável.
A finalidade da ação protetora para a via de exposição pela água potável é restringir o uso de água contaminada para beber e dar recomendações que as comunidades locais possam considerar ao fornecer água potável alternativa à comunidade afetada durante um incidente radiológico de significado nacional, como um desastre em usina nuclear, um RDD ou um IND.
Os PAGs de água potável valem durante a fase intermediária de um incidente, que pode durar semanas a meses, mas não mais de um ano.
Esta orientação apenas dá recomendações e não confere direitos legais nem impõe exigências juridicamente vinculantes a nenhum membro do público, estado ou outra agência federal.
O PAG de água potável ajudará autoridades federais, estaduais, locais e dos sistemas públicos de água a decidir sobre o uso da água durante emergências radiológicas.
O PAG de água potável é para uso apenas durante emergência; não substitui o cumprimento das National Primary Drinking Water Regulations (NPDWRs) da EPA para radionuclídeos. A EPA espera que todo sistema de água potável afetado durante um incidente com radiação tome providências para voltar à conformidade o quanto antes
O PAG inclui tanto orientação da EPA quanto outras normas, além de orientação sobre como interpretar e aplicar a orientação do PAG
A orientação sobre água potável do manual do PAG discute o seguinte Safe Drinking Water Act (SDWA) (EPA)
Níveis de Resposta Derivados (DRLs) para os radionuclídeos que provavelmente aparecerão na água potável após um incidente de contaminação radiológica.
Nível máximo de contaminante (MCL) para radionuclídeos na água
Informações da Public Health England sobre sistemas de abastecimento de água potável (PHE, 2015)
Informações da Public Health England sobre sistemas de produção de alimentos (PHE, 2015)

topo da página

Áreas generalizadas de ação protetora em incidente de usina nuclear

(Source: EPA PAG Manual 2017 (PDF - 1.48 MB), See Figure 4-1, page 54. See also entire PAG Manual section on Intermediate Phase: Relocation and Dose Reduction)

topo da página

Guias de Ação Protetora para exposição à radioatividade depositada durante a "fase intermediária" de um incidente radiológico

(Source: EPA PAG Manual 2017 (PDF - 1.48 MB), See Table 4-1, page 42)

PAGs e ações protetoras para exposição à radioatividade depositada durante a fase intermediária de um incidente radiológico a

Recomendação de ação protetora	PAG ou diretriz	Comentários
Realocação do público b	PAG : ≥ 2 rem (20 mSv) de dose projetada c no primeiro ano, 0.5 rem (5 mSv)/ano de dose projetada c no segundo ano e nos seguintes	Dose projetada em um ano de exposição.dose/fármaco conforme a fonte ↗
Aplicar técnicas simples de redução de dose d	Diretriz : < 2 rem (20 mSv) de dose projetada c no primeiro ano	Estas ações protetoras devem ser adotadas para reduzir as doses aos níveis mais baixos que forem praticáveisdose/fármaco conforme a fonte ↗
Interdição de alimentos e	PAG : 0.5 rem (5 mSv)/ano de dose projetada de corpo inteiro, ou 5 rem (50 mSv)/ano em qualquer órgão ou tecido isolado, o que for limitantedose/fármaco conforme a fonte ↗
Água potável	PAG : 100 mrem (1 mSv ou 0.1 rem) de dose projetada, por um ano, para as populações mais sensíveis (por exemplo, lactentes, crianças, gestantes e lactantes); 500 mrem (5 mSv ou 0.5 rem) de dose projetada, por um ano, para a população geral	Veja a Seção 4.6dose/fármaco conforme a fonte ↗
Reentrada	Diretriz : Diretrizes operacionais f (tempos de permanência e concentrações) para atividades específicas de reentrada (veja a Seção 4.6)
a This guidance does not address or impact site cleanups occurring under other statutory authorities such as the United States Environmental Protection Agency’s (EPA) Superfund program, the Nuclear Regulatory Commission’s (NRC) decommissioning program, or other federal or state cleanup programs. b People previously evacuated from areas outside the relocation area defined by this PAG may return to occupy their residences. Cases involving relocation of people at high risk from such action (e.g., patients under intensive care) may be evaluated individually. c Projected dose refers to the dose that would be received, by default, in the absence of shielding from structures or the application of dose reduction techniques. These PAGs may not provide adequate protection from some long-lived radionuclides (see Section 4.5). Incident-specific factors should be considered. d Simple dose reduction techniques include scrubbing or flushing hard surfaces, minor removal of soil from spots where radioactive materials have concentrated, and spending more time than usual indoors or in other low exposure rate areas. e For more information on food and animal feeds guidance, the complete FDA guidance may be found at https://www.fda.gov/downloads/MedicalDevices/DeviceRegulationandGuidance/GuidanceDocuments/UCM094513.pdf . f For extensive technical and practical implementation information please see "Preliminary Report on Operational Guidelines Developed for Use in Emergency Preparedness and Response to a Radiological Dispersal Device Incident" (DOE 2009).

topo da página

Matriz de reentrada após um incidente ou acidente com radiação, por fase do incidente

(Source: EPA PAG Manual 2017 (PDF - 1.48 MB), See Table 4-2, page 50-52)

Matriz de reentrada após incidente ou acidente radiológicoSource: EPA PAG Manual 2017 (PDF - 1.48 MB), See Table 4-2, page 50-52)

topo da página

Recomendações de proteção do trabalhador vindas de sociedades profissionais

Instituição

Informação resumida

Documento original

National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP)

Recomendações para socorristas

Responding to a Radiological or Nuclear Terrorism Incident: A Guide for Decision Makers (PDF - 1.61 MB) (NCRP Report No. 165, Section 3.2.1 and 3.2.2), Bethesda, MD, 2010.

National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP)

Diretrizes de proteção radiológica do NCRP: controle da dose de radiação nas zonas de controle

Key Elements of Preparing Emergency Responders for Nuclear and Radiological Terrorism (NCRP Commentary No. 19), National Council on Radiation Protection and Measurements, Bethesda, MD, dezembro de 2005, página 19. Exige compra.

Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA)

Orientação da AIEA sobre a dose de retorno (turn-back) do trabalhador de emergência

Manual for First Responders to a Radiological Emergency (PDF - 2,2 MB) (CTIF, IAEA, PAHO, WHO, outubro de 2006, página 41)

Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA)

Orientação atualizada com base em exercícios e incidentes reais, com normas de segurança abrangentes para proteger as pessoas e o meio ambiente.

Preparedness and Response for a Nuclear or Radiological Emergency, IAEA Safety Standards Series GSR part 7, 2015 (Patrocinado conjuntamente pela AIEA e por outras 12 organizações indicadas na capa)

Conference of Radiation Control Program Directors, Inc. (CRCPD)

Taxas de exposição e diretrizes de dose de retorno (turn-back) do CRCPD

Handbook for Responding to a Radiological Dispersal Device (Dirty Bomb): First Responder's Guide: The First 12 Hours (CRCPD Publication 06-6) (página 28) Conference of Radiation Control Program Directors, Inc. Frankfort, Kentucky, 2006.

International Commission on Radiological Protection (ICRP)

Orientação da ICRP para exposição ocupacional

Protecting People Against Radiation Exposure in the Event of a Radiological Attack (ICRP Publication 96), International Commission on Radiological Protection, 2005, página 51.

Veja também: Equipamento de Proteção Individual (EPI)

topo da página

Valores de referência para a segurança radiológica do socorrista

Terminologia

Dose acumulada

Aplicação ou ação recomendada

Documento

Diretrizes para o trabalhador de resposta

5 rem (50 mSv) 10 rem (100 mSv) ≥25 rem (≥250 mSv)dose/fármaco conforme a fonte ↗

Todas as exposições ocupacionais Proteger infraestrutura crítica Salvamento de vidas ou proteção de grandes populações

PAG Manual: Protective Action Guides and Planning Guidance for Radiological Incidents (EPA, 2017)

Dose de decisão

50 rad (0.5 Gy)dose/fármaco conforme a fonte ↗

Decidir se retira o socorrista ou se a missão continua, com base na consciência operacional e nas prioridades da missão

NCRP Report No. 165, Responding to a Radiological or Nuclear Terrorism Incident: A Guide for Decision Makers (NCRP, 2010)

Orientação de dose de retorno (turn-back)

50 rem (500 mSv) 100 rem (1 Sv)dose/fármaco conforme a fonte ↗

Impedir efeitos graves à saúde ou lesões Ações de salvamento de vidas

Manual for First Responders to a Radiological Emergency (IAEA, 2006)

Zona fria ("perímetro externo")

≤0.01 R h -1 (~0.1 mGy h -1 )dose/fármaco conforme a fonte ↗

Limiar de alarme

Key Elements of Preparing Emergency Responders for Nuclear or Radiological Terrorism (NCRP, 2005)

Zona quente

>0.01 R h -1 (~0.1 mGy)dose/fármaco conforme a fonte ↗

Atividades de resposta de rotina executadas com equipamento de proteção individual, incluindo monitoramento ativo de radiação

Key Elements of Preparing Emergency Responders for Nuclear or Radiological Terrorism (NCRP, 2005)

Zona de radiação perigosa

≥10 R h -1 (~0.1 Gy h -1 )dose/fármaco conforme a fonte ↗

Restringir as ações às críticas para a missão e sensíveis ao tempo, como salvar vidas

NCRP Report No. 165, Responding to a Radiological or Nuclear Terrorism Incident: A Guide for Decision Makers (NCRP, 2010)

Retorno (turn back)

200 R h -1 (~2 Gy h -1 )dose/fármaco conforme a fonte ↗

Os socorristas devem retornar, mesmo em missões de salvamento de vidas

Handbook for Responding to a Radiological Dispersal Device: First Responders Guide — The First 12 Hours (CRCPD, 2006)

Nota: agências locais podem ter valores de diretriz alternativos para a operação dos socorristas.

Source: Guidance for Emergency Response Dosimetry (NCRP Report 179), National Council on Radiation Protection and Measurements, Bethesda, MD, 2017, Table 4.1.

topo da página

Regulamentos de proteção do trabalhador: agências do governo dos EUA

O Occupational Safety and Health Act exige que o empregador se responsabilize pela saúde e pela segurança de seus empregados em operações de rotina e de emergência. A orientação da OSHA pode não ser plenamente aplicável numa emergência grande, quando trabalhadores não treinados como "trabalhadores de radiação" se somam à força de resposta.
Este é um tema muito complexo.
O EPA PAG Manual 2017 (PDF - 1,48 MB), na Tabela 3-3, página 38, reproduzida abaixo, dá orientação mais detalhada que a do REMM.

Regulamentos de proteção do trabalhador

Agência	Exigência legal	Título
Occupational Safety and Health Administration a	29 CFR 1910.120	Safety and Health-- HAZWOPER
29 CFR 1910.1096	Ionizing Radiation
Environmental Protection Agency a	40 CFR 311	Occupational Radiation Protection
Nuclear Regulatory Commission b	10 CFR 20	Standards for Protection Against Radiation
Department of Energy c	10 CFR 835	Radiation Protection Regulations
a Worker safety and health is regulated in all states by federal OSHA or by respective state regulations under an OSHA-approved state plan. 40 CFR Part 311 applies the OSHA HAZWOPER standard (29 CFR 1910.120) to public-sector workers in states that do not operate their own occupational safety and health programs. b It is the NRC’s position (56 FR 23365) that dose limits for normal operations should remain the primary guideline in emergencies to the extent practicable. However, in accordance with 10 CFR 20.1001(b), conformance with such dose limits should not hinder an NRC licensee from taking actions that may be necessary to protect public health and safety in an emergency. c These requirements apply to all DOE employees and contractors (except for Naval Nuclear Propulsion Program (NNPP)) who may be exposed to ionizing radiation as a result of their work for DOE, including work relating to emergency response activities. The NNPP has established requirements consistent with those contained in 10 CFR Part 835.